Các bạn đang xem bộ phim: XẠ THỦ Người dịch: Ruan Jin nguyenbatien@gmail.com
Biệt Đội một đang vào vị trí, chuẩn bị cất cánh.
Động cơ bắt đầu khởi động.
Đây là Biệt Đội một. Đã cất cánh.
-Chúng ta có nhận được gì không? -Không.
Rodgers, Orin, Bên ngoài thế nào?
an toàn.
Biệt Đội Một đang nhận tín hiệu. Áp sát mục tiêu.
Sếp, chúng ta đang truyền tín hiệu.
-Địa điểm đã được an toàn. -Tốt.Cứ tiếp tục truyền đi.
-Canh bên sườn trái, Hargs. -Vâng.
Đó là hắn?
Tôi không biết. Kiểm tra xem.
-Báo cáo đi. -Chúng ta có một vị khách, sếp.
Lối nào?
Rodgers, Lối nào?
-Lối nào, Rodgers? -Tôi không biết.
Hắn đang kiểm soát chúng ta?
-Dường như vậy. -Ý cậu là hắn đã làm nhiễu tín hiệu.
Đây là Biệt Đội Một, Đang tiếp cận mục tiêu.
Hightop. Hightop!
Tôi muốn cậu nắm giữ vị trí này. Không ai được vào trong. rõ chứ
Rõ,thưa sếp.
Đang tiến gần trung tâm.
Vẫn tiếp tục bám sát.
Sếp, sếp, anh ta đây. Painter ở đây!
Chết tiệt!
Tín hiệu mục tiêu đang đến.
Mục tiêu là tia sáng. Tôi đang đến.
Rõ.chuẩn bị phóng.
Dễ quá, Naish.
Cách này quá dễ.
Mẹ kiếp.
Bài diễn tập kết thúc và Painter làm lại lần nữa,
Trở về vị trí ngay.
Cháu đang làm gì ở đây vậy?
Chờ ở đây và im lặng nhé.
Cha và mẹ cháu đâu?
Okay, nhanh lên.
đi.
Cảm ơn mọi người đã tới để nghe thông báo này.
Như tôi đã nói, các bạn có thể hiểu rằng chúng ta có một nhiệm vụ quan trọng...
...Hơn 12 giờ trước ở phía nam nước Nga...
...yêu cầu cần phải có sự can thiệp trực tiếp của chúng ta.
Đây là tên lgor Zaysan...
...là tên cầm đầu từ Brezhnew đến Afghanistan, Afghanistan.
Một vài năm trước hắn nổi lên ở Chét-Nhi-a.
Hắn biết cách sử dụng những kẻ nổi loạn, cần phải chú ý, hắn là một người Nga.
Hắn xây dựng cả một đội quan với nhiều vũ khí tối tân.
dường như giờ là lúc để hắn phá hủy tất cả
Hôm qua, hắn đã dẫn một đội quân đến khu vực sông Terek...
...và chiếm được lò phản ứng hạt nhân Kamshev.
giờ, 3 trong số 4 lò phản ứng...
...ở Kamshev đã ngừng làm việc.
nhiên liệu trong 4 lò phản ứng đã được hủy bỏ...
...nhưng khả năng hoạt động trở lại là rất cao nếu nó được tái tạo lại.
Đây là vấn đề của người Nga, thưa ngài Tensor.
Làm ơn, tướng quân chúng ta sẽ không mắc sai lầm.
các vị...
...lgor Zaysan là một tên vô cùng nguy hiểm.
Chúng tôi đã theo dõi hắn nhiều năm nay.
Mối thù với Kremlin đã trở thành nỗi ám ảnh của hắn suốt nhiều năm nay.
Gì đây?
-Mày đang làm gì với chúng? -Chúng là bọn tù nhân.
Chúng đã đầu hàng khi chúng tôi tấn công vào bên trong.
Mày định đưa hắn đi đâu?
Đến vị trí của tao.
Nếu hắn có khả năng tái tạo lại những lò phản ứng này...
...Hắn sẽ cho phát nổ.
Lúc đó sẽ có khoảng 100 nghìn cái chết. Đó là điều đáng nói.
và hơn một trăm nghìn cái chết khác khi chất độc lây lan theo hướng gió...
...Chúng sẽ nhiễm tới bang Texas.
Có thể cho chúng tôi xem bằng chứng không?
Amanda, hãy bật những bừng hình về Flintov.
Đây là bức ảnh được chụp ở Nam Triều Tiên.
Người châu Á kia là John Lee Kim.
Hắn là nhân vật quan trọng.
Gã đứng cạnh là Andre Flintov...
...Người đứng sau Zaysan.
Lúc này, dường như Flintov đang lùng mua Plutonium.
Kim bán cho hắn những gì?
Nhiên liệu từ một lò phản ứng của Nam Triều Tiên.
Chúng ta phải phá hủy lò phản ứng Kamshev...
...Trước khi Zaysan tái tạo nó.
-Hàng đang được chuyển đi? -uh.
Họ sẽ biết bên trong có gì?
Người Mỹ rất thông minh và họ sẽ hành động.
Cậu sẽ biết.
Đây không phải là một cuộc trao đổi.
Không chỉ có người Nga mà còn có đến 7 nhà khoa học...
...làm việc trong một khu vực bí mật ở Kamshev...
-...4 trong số họ là người Mỹ. -Họ đến đó bằng cách quái nào vậy?
Người Nga đã thuê họ để ngừng các lò phản ứng.
-Họ còn sống chứ? -Chúng tôi không chắc.
Một trong số họ, Arthur Moffit...
...đã liên lạc với Mát-Cơ-Va bằng điện thoại.
Nguồn tin cuối cùng thông báo rằng, ông ta đã bị đoàn quân của Zaysan bắt giữ.
tóm lại thế này.
Chúng ta có một lò phản ừng hạt nhân cần phải được phá hủy...
...Giải cứu những con tin, tất cả đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Thật không may, người Nga đã mất kiểm soát.
Như ông biết đấy. Secretary...
...Họ không muốn chúng ta can thiệp vào chuyện này.
Có đề xuất gì không?
Tấn công trên không.
Chúng ta sẽ san bằng chỗ đó.
-Còn những con tin-- -4 trong số 5 người vẫn còn sống...
...nhưng với 1 00,000. Tôi có thể chấp nhận.
Tướng quân chúng ta không được phép đánh bom trên diện rộng ở đây.
-Vậy bằng cách nào? -Khu vực đó quá ô nhiễm.
Nếu chúng ta tấn công bằng đường không sẽ rất nguy hiểm...
...chất phóng xạ sẽ lây lan tới các thành phố.
Vậy, theo tôi không dễ để ngăn chặn nhữn lò phản ứng này.
Chúng ta cần một hướng khác
Những gì chúng ta cần là một xạ thủ.
-Đưa anh ta gia nhập đội của Ranger. -Tôi đồng ý.
Họ có thể giải cứu những con tin và chọn một mục tiêu chính xác.
Đây thực sự là một nhiệm vụ khó khăn.
Tôi phải thuyết phục tổng thống để kế hoạch này được triển khai.
Chúng ta cần một đội thực sự giàu kinh nghiệm trận mạc?
Không, chúng ta cần một người đã từng trải qua những chuyện tương tự như này.
Đây là người có thể làm điều đó.
Này, Tôi không thể biế nó lại diễn ra như vậy.
Tôi không biết cậu nhìn bằng cách nào.
-Chúng ta có thể bị đá. -Oh, nhảm nhí.
Một người không thể làm nên một đội.
Không, Anh ta chẳng là gì nếu không có cái của nợ công nghệ cao đó.
Yeah? Tôi thích được nghe cậu nói điều đó trước mặt anh ta.
Oh, Tiên sư cậu. Tôi chỉ nói điều tôi muốn vs người tôi thích.
Thậm chí đó là đội trưởng?
Yeah.
Biết đấy, chúng ta là một đội.
Chúng ta sẽ không "tè ra máu" thậm chí đó là đội trưởng.
uh, tôi chỉ biết anh ấy có thể thắng bất kỳ ai trong số chúng ta.
Đó là điều cần phải biết đến.
-Chuyện gì vậy, đội trưởng? -Chúng ta phải đi.
Chúng ta nhận được lệnh từ D.C. Họ giao cho chúng ta nhiệm vụ.
-Gì, Ngay đêm nay? -Yeah.
Đi thôi.
Chúng ta có một nhiệm vụ.
Họ yêu cầu cậu.
USS Oakla.
Tất cả vào vị trí.
Động cơ sẽ bắt đầu hoạt độ ngay.
Những thứ này nhận được từ người của chúng ta ở Dagestan.
Anshan lmports, Một trong những công ty con của John Lee Kim.
Hàng này có phải được chuyển đến từ Namp'o, Nam triều Tiên?
-Chúng ta biết được những gì? -Một lượng dầu đủ lớn.
Người Nga hứa sẽ theo dõi hoạt động của nó.
Và sẽ ngừng lại một khi nó ổn định.
Tốt hơn chúng ta cũng cần có một người theo dõi.
Đó là điều cấp bách để chúng ta có thể ngăn chặn lò phản ứng...
...Trước khi những công-te-nơ này được chuyển đi.
Thú vị thật.
Thậm chí Viktor Ivanov ban phước lành cho chúng ta.
Vào đi.
-Xin lỗi, Mr. lvanov. -Uh, Beslan?
Thủ tướng đã sẵn sàng.
Okay.
Amanda, Jonathan, Rất vui được gặp các bạn.
-Ông cũng vậy, thiếu tá. -Đây là đội trưởng Naish.
Cậu ấy cầm đầu đội Ranger của chúng ta.
-Mừng được gặp cậu, đội trưởng. -Tôi biết cậu qua một bản tóm tắt.
Vì thế cậu biết những gì cậu sắp phải đối đầu, Tôi nghĩ tốt hơn cậu nên nghe điều này.
Đây là một nhiệm vụ nguy hiểm Cậu đã sẵn sàng rồi chứ?
chắc chắn rồi, trung sĩ.
Những kẻ nổi loạn vào bên trong và đã tìm thấy những người khác, khoảng 5 người.
Tôi và Valentina vẫn ở trong bệnh viện.
Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây. Làm ơn, hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Chúng đang quay lại.
Đói là giọng nói của Arthur Moffit...
...người đứng đầu trong số các nhà khoa học được cử đến làm nhiệm vụ.
-Ngài sẽ làm gì nếu ông ấy vẫn còn sống? -Chúng tôi không biết.
Những kẻ nổi loạn không hiểu rằng, chúng đang nắm giữ những con tin.
Thự tế là, chúng ta không thể liên lạc.
Và Ngài nghĩ là chúng đang tái tạo lại những lò phản ứng này?
xa hơn, mọi thứ đang nằm trong tầm điều khiển của chúng.
Chúc may mắn,đội trưởng.
Quý ông.
Mục tiêu chính của chúng ta là gì, Những con tin hay lò phản ứng?
Cả hai.
Nếu chỉ được chọn một?
Tôi sẽ phải làm gì, thưa bà?
Lò phản ứng.
Gì vậy? Anh không muốn nói gì với tôi à?
Hết chuyện rồi.
Mẹ kiếp, anh có thể nói với tôi.
Tôi vẫn đứng đây với anh.
Nghe này, nếu bà muốn bà có thể đọc tài liệu
mà bà đã viết.
Nó vẫn ở đó, giống như trong đôi mắt của cậu.
Đó sẽ là gì, Một người bà sẽ thẩm vấn?
Không công bằng.
Bà muốn gì ở tôi, Amanda, một lời cảm ơn?
Okay, cảm ơn.
Bà hoàn toàn sạch sẽ trong hồ sơ của tôi.
nhưng không có nghĩa là những người đã chết.
Đó không phải là lỗi của cậu
Tôi đã nhận mệnh lệnh và phá hủy mục tiêu.
Nhiệm vụ đó đã qua lâu rồi.
Những cái chết đã là quá khứ hãy quên họ đi.
Nói hay lắm.
Thủ tướng,xin chào.
Ngài có nghe thấy tin gì từ Mỹ chưa?
Họ muốn một cuộc giải thoát và tấn công trên không.
-Họ nói rằng đó sự lựa chọn tốt nhất. -Chắc chắn họ sẽ làm.
Đó là sự ám ảnh và họ sẽ cảm thấy thích thú vì điều đó.
Họ yêu cầu chúng ta tất công bằng đường bộ.
Chúng ta không thể hứa trước được.
Lừa gạt
Hãy để họ tin rằng đó là bổn phận.
trách nhiệm thuộc về họ.
Záyan đã tìm thấy...
-...Hắn tìm thấy gì? -hàng đang đến với hắn như chúng ta đã nói.
Chúng ta phải để người Mỹ phá hủy lò phản ứng.
Tôi sẽ nói chuyện với Tổng thống.
Những lò phản ứng được xây dựng rất kiên cố bằng bê tông.
Chắc chắn sẽ rất khó khắn để thoát ra?
Tôi sẽ tìm ra cách.
Bước đầu chúng ta cần phải vào được bên trong.
Đó là điều tối thiểu nhất.
Chúng ta vào trong, xác định vị trí con tin, đánh dấu mục tiêu...
...và thoát ra ngoài trước khi bị phát hiện.
Còn ý kiến nào không?
Yeah. chúng ta bám sát nhau bằng cách nào vì đó là cuộc tấn công trên không?
Họ sẽ theo dõi chúng ta. đó là lý do chúng ta phải làm thật nhanh.
Uhm, vậy còn nhiệt độ xung quanh lò phản ứng?
Một tổ chức nhỏ của Zaysan đang bảo vệ ở đây.
Bọn phiến loạn sẽ băng qua sông trong vòng 20 dặm về hướng bắc.
Đội trưởng, đây là một kế hoạch bí mật và...
...Chúng ta phải để Orin lại đằng sau.
Cái mông của hắn quá to:)).
Tự vả vào mồm đi.
Nhanh lên, mọi người.
-Jacks đây. -Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chúng ta sẽ tiến lên phía trước.
Đội đang tiếp cận mục tiêu.
Chúng ta có một người trong công-te-nơ.
Quân đội đã sẵn sàng chia cắt.
Bảo họ hãy cẩn thận cho tới khi các lò phản ứng được ngăn chặn...
...hoặc nếu không, các con tin sẽ chết.
Hargs này. Tôi đã xem một số thông tin về anh ta.
Tất cả trục trặc xảy ra ở Bosnia.
anh ta đã chỉ sai mục tiêu.
Hắn là một thiếu tá.
Tên anh là gì? Chúng tôi gọi anh là gì?
Yeah.
Tên gì thế, đồng chí?
Nếu muốn cái mông của anh được an toàn hãy cho tôi biết tên anh.
Hãy tự lo cho cái mông của anh đi, Tôi sẽ tự lo cho tôi.
Được rồi, mọi người, đi thôi.
Chúng ta đang mất tín hiệu.
Thú vị đấy.
Tốc độ gió 70 dặm một giờ.
Có vấn đề à, thiếu tá?
Hi vọng là không.
Sẵn sàng tiếp đất.
Mark.
Mở dù.
mất mục tiêu.
Giờ chúng ta không thể giúp gì cho họ.
Họ sẽ phải tự thân vận động.
Painter.
Hargs.
Tôi đang xác định vị trí, thưa sếp, sir.
Tín hiệu đang mất dần.
chúng ở hướng đông, gói gém đồ đạc và đi thôi.
sếp.
Lối này.
-Buổi sáng tốt lành, ngài Secretary. -Morning, John.
Chúng ta có tin tốt lành, Đội đã hạ cánh an toàn.
Khi nào mục tiêu sẽ bị phá hủy?
Khoảng 2 giờ.
Một trong những vệ tinh của chúng ta sẽ theo dõi tín hiệu của Painter.
Chúng ta có một phi đội F14.
Đang sẵn sàng chờ lệnh.
và người Nga cần phải phối hợp...
...Một cuộc tấn công tổng lực.
Tiếp tục báo tin cho tôi.
-vâng, thưa sếp. -Chúc may mắn.
Cảm ơn sếp, tạm biệt.
Đội trưởng Jack Stevens, Thủ quân của Oakla.
-Lt. Randall,. -Lt. Carter,.
Đại tá Reynolds đã cho tôi biết một vài chi tiết về nhiệm vụ của các cậu.
Thực tế thì quá ít.
Tôi rất ấn tượng với các kỷ lục bay của cậu...
...đặc biết với F-1 4 Tomcat. Tôi biết cậu có đủ khả năng.
Tuy nhiên tôi không biết tại sao phi công của hải quan lại không thể thực hiện nhiệm vụ này.
Tất cả những gì chúng tôi biết là đã có một vấn đề trong quân đội.
vì vậy quân đội phải cử một đội để xóa sạch dấu vết.
-Chưa đủ đâu, trung úy. -thông điệp của đại tá Reynolds...
...cho hay nhiệm vụ lần này cần được giữ bí mật.
tôi không phủ nhận thông điệp này, trung úy.
Nếu tôi được giao phó để cử một người...
...và để anh ta gây tai hại, thề trước chúa, tôi muốn biết tại sao.
vâng, thưa sếp.
Tôi thông thuộc địa hình, Tôi biết tất cả các .
Ngài có thể cho một phi công của ngài bay cùng nhiệm vụ này...
...nhưng quân đội cần tôi.
-rất công bằng, trung úy. -Roger rõ, thưa sếp.
chỗ này giống như một bệnh viện.
lò phản ứng còn chừng mộg dặm nữa.
Đi, đi.
Moffit nói ông ta đang trốn trong bệnh viện.
ông ấy ở đây.
xem này, sếp.
-Tốt. -Nhưng Hargs báo đám người này đã chết.
-Mẹ Kiếp. -Chúng ta làm gì bây giờ?
lối này, lối này.
Đi, đi với họ.
Hargs, bám sát Painter.
Rõ.
Rodgers, Orin, lên cầu thang.
Hightop, hỗ trợ hành lang.
Tôi sẽ vào nhà xác.
Chẳng có gì ngạc nhiên?
Ở đây an toàn.
Cậu sợ à?
Uh, một chút.
Tốt. Nghĩa là bản năng của cậu đã thức tỉnh.
-Tôi đã thấy họ. -Làm ơn đừng làm đau chúng tôi.
Làm ơn đừng làm đau chúng tôi.
Không ai làm các bạn đau cả Đi với tôi, nhanh lên, đi thôi.
nhanh, lối này.
đi.
Chúng ta có khách. 3 trong số chúng đang ở gần tôi.
-Bà ta là ai? -Valentina Bakoff, Đồng nghiệp của tôi.
-Còn những người khác đâu? -Chúng tôi không biết.
Chúng tôi có 7 người làm việc cùng nhau trước khi quân đội đến.
Tôi nghĩ họ đang ở bên trong lò phản ứng.
-Ông làm việc ở đâu? -Trong một tòa nhà lạnh...
-...với bà ấy. -Ông ra đây bằng cách nào?
Theo một đường ống dẫn tới những lò phản ứng.
Khi chúng tôi tới đây, bọn chúng đã phá hỏng trung tâm nghiên cứu.
-Và chúng tôi đã trốn. -Người phụ nữ trong nhà xác là ai?
-Ai cơ? -Một người với một lỗ thủng trên đầu.
-Chúng tôi không biết. -Chúng ta tới đường ống bằng cách nào?
qua nhà xác.
Hightop, quay lại.
Ông biết bà ấy?
Cô ấy làm việc với chúng tôi.
Nhanh lên.
Okay, an toàn.
-Lối nào? -bên trái.
Kiểm tra cầu thang.
Không có gì ở đây ngoài một xác chết thối.
Đi báo cho Flintov.
Đây rồi.
Đường này sẽ dẫn đến lò phản ứng thứ 3?
-Ông chắc chứ? -chắc chắn.
Đi.
Orin, Hightop, ở lại với con tin.
Khốn nạn thật.
Bọn chết tiệt.
Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta không thể để họ ở đây.
Cậu ấy nói đúng, đội trưởng. Họ là người Mỹ.
Tôi cũng không thích làm vậy nhưng chúng ta còn nhiệm vụ. Đó chỉ là 5 cái xác.
Chúng ta không có thời gian để mang theo những cái xác này.
Để họ lại.
Ra khỏi đây thôi.
Cậu biết mục tiêu chứ?
ý cậu?
Làm nhiệm vụ của cậu đi, Painter.
ra ngoài thôi, Hargs.
chúng ta có xác nhận. Mục tiêu là đốm sáng.
Thời gian đếm ngược bắt đầu,
Chúng ta có nhiệm vụ lặp lại, chúng ta có nhiệm vụ.
chuẩn bị 5 người.
vâng thưa sếp, chúng tôi đã rõ. chúng tôi đang chờ một cuộc gọi.
Được rồi, Đội Một chuẩn bị cất cánh.
chúng tôi biết ngài còn một đội khác.
Roger rõ,thưa chỉ huy.
Liên lạc với Wingate Field, để thông báo tình hình cho đại tá Reynolds.
Anh đã làm ở đây bao lâu...?
Vẫn không có liên lạc. Tín hiệu radio vẫn im lặng.
nhiệm vụ Evac vẫn còn.
đi tiếp đi, đi tiếp đi.
tôi đã nói với anh.
Còn bao xa?
Đánh dấu tọa độ 03:45
Evac ở 05:00.
Painter, đừng đến muộn.
Jacks đây.
-Xin chào. Cô khỏe chứ? -tốt.
-Còn ông, Mikhail? -Tôi đang chờ tin tức.
-Chuyện gì đang diễn ra? -còn gần 1 giờ nữa để rút lui.
-nhưng không có tín hiệu? -tín hiệu radio của họ vẫn bị mất.
Nghe này tôi có một cuộc gọi khác. tôi phải nhấc máy
Tôi sẽ gọi lại cho ông sớm nhất có thể, okay?
Okay.
Amanda, Tốt hơn cô nên vào đây.
Bọn họ đang ở biên giới.
Đây rồi.
Painter, Naish đây.
-Painter, Naish đây. nghe rõ chứ? -Nghe rõ, Naish.
Tôi đang ở phía sau.
Mọi thứ đều ổn
Làm gì với cái Radio đi chứ.
Chúng tôi đây. nghe thấy gì không?
Chúng tôi đây. các cậu sao rồi?
Piggies đã sẵn sàng và đang trên đường bay đến đây.
-Còn bao lâu ? -Ít nhất là 15 phút.
Rõ. Có bao nhiêu người?
2 người và 5 chúng tôi.
-Chúng tôi đang tới gần. -Rõ. Kết thúc.
Sẵn sàng.
Đi nào.
Đi thôi, lên đi! Hargs, Đi thôi, nhanh lên.
Quá dễ dàng.
Chúng ta có vấn đề
-Vấn đề gì? -Tôi nghĩ chúng ta đã bị gài bẫy.
-Có chuyện gì à? -Cậu ấy nghĩ chúng ta đã bị gài bẫy.
-Bom! -Bom!
-Nó ở đâu?! -Ra khỏi đây! Ra khỏi đây! đi thôi!
Sập bẫy rồi, sập bẫy rồi!
Nó ở đâu?
-Dơ tay lên. Đừng cử động. -Dơ tay lên. Đừng cử động.
Đứng yên.
Mày, đừng cử động!
Đứng yên.
Chúa ơi. Điều điên rồ này có thể đã giết chết tôi.
Chúng tôi rất biết ơn ông. Moffit.
Hãy để chúng sống...
....
Làm đi.
.
Hey, nhanh lên.
Mày, nhanh lên!
Tiếp tục bám sát.
Chúng sẽ trao đổi trong vòng một giờ nữa.
Anh sẽ ko muốn biết điều này, trung sĩ.
Đây là những gì mà chúng tôi giải mã được từ tín hiệu radio.
Chúng tôi đây. các cậu sao rồi?
Piggies đã sẵn sàng và đang trên đường bay tới.
-Còn bao lâu? -Ít nhất là 15 phút.
Rõ, Có bao nhiêu người?
2 người và 5 chúng tôi.
Chúng tôi sắp tới rồi.
và sau đó khoảng 1 phút 51 giây...
...trước khi Naish và những người khác lên máy bay.
Cái quái gì thế--?
-Bom. Ra khỏi đây, ra khỏi đây! -Nó ở đâu?!
Nhanh lên. Chúng ta bị gài bẫy chúng ta bị gài bẫy!
Ra ngay, nhanh lên!
Chúng ta nên thông báo gì đây?
Đội đã thất bại.
Máy bay cứu trợ đã bị phá hủy.
còn con người?
Toàn bộ đã chết.
Tiếp tục tấn công bằng đường không.
F-1 4 đã có trên boong tàu.
Vũ khí đã được khóa và sẵn sàng bay.
Tốt lắm, tọa độ 20 7 và 20 9.
buông tao ra.
Chuyện gì vậy?
Cậu bắt bọn chúng về đây và cậu có chắc chúng sẽ không làm hỏng kế hoạch chứ.
Còn một tên còn sót lại, có thể hắn là mối nguy hại.
-Giờ hắn ở đâu -Chúng tôi không biết.
Nếu hắn có được những người Nga chúng ta sẽ gặp nguy.
-Không thể đâu. -Nhưng người của anh...
...đã mất nửa ngày để tìm hắn.
Bình tĩnh đi, ông Moffit. Hắn sẽ chẳng làm gì được.
Còn những tên Mỹ này Chúng có liên lạc được gì không?
Không. Valentina khẳng định điều đó.
Chúng ta đã khóa tần số trong khu vực đó.
Tôi nghi rằng hắn có thể liên lạc bằng radio hay cái gì đó.
Đưa ông ta đi với bọn chúng.
Đi!
Painter, Hargreaves đây. Nghe thấy không?
chúng ta có một thỏa thuận.Tôi sẽ chỉ cho anh.
Tôi đã làm theo tất cả những gì anh muốn.
Chúng tôi đánh giá cao sự hi sinh của ông, Moffit.
Anh muốn giết sạch đội quân Chechen của anh, tốt thôi...
...nhưng tôi không cho là,khi nơi đây bị chiếm.
Ông đừng làm tôi phải điên lên đấy.
Anh đã hứa cho tôi tiền và tôi được an toàn.
Hoàn toàn đúng. rất an toàn.
Đội Shadow Một sẵn sàng tiếp ứng.
Tốc độ tốt lắm.
Đồng đội ở Mat-cơ-va nói rằng nếu người Mỹ liên lạc được.
Họ sẽ đến được vị trí mà hắn phát tín hiệu.
chúng sẽ lấy đi tất cả
Điều gì khiến anh nghĩ hắn sẽ tới đây..
...
Hắn là người Mỹ.
Có thể giờ hắn đang theo dõi chúng ta...
...lập kế hoạch tiếp theo.
-Chúng ta có vấn đề. -Gì vậy?
-Đó là những gì tốt nhất chúng ta nhận đượct. -Không đủ.
Chúng ta cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Tua lại đi.
-Jacks đây. -cố gắng lọc ở tần số cao hơn.
-Xin chào? -Amanda.
là anh. chuyện gì xảy ra vậy?
Nghe này, chúng ta phải nói chuyện về những gì đã qua.
Được rồi, nghe tôi đây Chỉ tôi và bà...
...không ai khác, bà hiểu chứ?
Bà là người duy nhất tôi có thể tin.
Có vài vấn đề trong nhiệm vụ lần này.
Tôi không biết ai đã tiết lộ thông tin, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã bị cài bẫy.
Cậu đã đặt mục tiêu chưa?
Yeah, nhưng tôi sẽ đặt mục tiêu thứ hai.
-Amanda? -Đưa cho tôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
-Tensor? -Chuyện gì xảy ra với các cậu vậy?
Trả điện thoại lại cho Amanda.
Hãy nói với tôi.
Nói với tôi.
Tôi chỉ--
Tôi không lấy được nó.
Chúng ta đang ở trên máy bay và chuẩn bị cất cánh.
Tại sao họ lại chờ đến tận khi đó mới hành động?
tất cả diễn ra quá dễ dàng như điệu nhảy van.
Yeah, chết tiệt.
Lão khốn đó đã chơi chúng ta.
Cái mẹ gì đang diễn ra vậy, đội trưởng?
Hãy tập trung, chúng ta sẽ cố gắng thoát ra.
Yeah, đúng.
Hãy nhìn xung quanh, tôi không nghĩ vậy.
-Cậu ấy nó gì đó không đúng. -Cậu ấy có đưa cho cô chứng cứ?
Không.
Chúng tôi phải nói chuyện riêng cho đến khi tìm ra được sự thật.
-Nó sẽ không xảy ra đâu, Amanda. -Ông đã nghe được những gì cậu ấy nói.
Tôi không nghĩ cô sẽ có một quyết định đúng trong tình huống này...
...không cần quan tâm đến quan hệ của cô với anh ta trong quá khứ.
-Vậy phải làm gì? -Cô quá thân thiết với cậu ta.
và mọi người sẽ nhận ra...
...điều đó hoàn toàn không đúng với thực chất những gì cậu ta đang nói.
nghe này...
...khi máy bay phát nổ có thể cậu ta đã thoát.
Cô và tôi đều biết. và mọi người sẽ kiểm chứng.
-vậy à? -Đó là tất cả, Amanda.
Mikhail? Tôi cần hỏi ông điều này.
được rồi, nói đi.
Ông có cảm thấy nhiệm vụ lần này có gì lạ không?
Ý cô là sao?
Tôi không thể lý giải được.
tất cả những chuyện này có phải được Painter cho cô biết?
-Ông cũng biết? -Cô rất thông minh..
...là cơ quan tình báo của chúng ta. Hãy nhớ?
Nhưng tôi tin có đó kỳ lạ như cô đã nói.
Bộ trưởng Ivanov là người đứng đằng sau chuyện này
-bằng cách nào? -Sau khi máy bay bị phá hủy...
...Tôi đã nói với ông ta nhiệm vụ có thể bị hoãn lại.
Tôi đã nói mọi việc sẽ ổn, hãy cho chúng tôi thời gian để chặn chiếc công-te-nơ.
...và chúng ta sẽ xác định được chính xác cuộc tấn công trên đất Nga.
Nhưng ông ta nhìn tôi như kiểu muốn ăn thịt vậy.
Ý ông là gì, Mikhail?
Hãy xem lại những tấm hình mà tôi đã gửi cho cô về lò phản ứng.
Tôi sẽ cử một người có thể ngăn chặn kế hoạch này.
Okay.
Cô biết gì chưa, người Nga đang lên kế hoạch để ngăn chặn vụ này.
Mục tiêu thứ hai.
Xem này.Cô có thư đấy. Là gì vậy?
Toàn bộ hình gốc đã bị xóa ở Chét-Nhi-a. Nó được gửi tới từ vệ tinh của Nga.
Chất lượng như cứt.
Anh có thấy gì không?
Xem có gì đặc biệt không ?.
-Tôi không biết. -Okay.
Xin Chào.
Có ai đó đã sử dụng photoshop.
-Ở đâu?cho tôi xem đi. -Vùng này.
nó đã bị xóa.
Anh có thể kiểm tra và xem được chứ?
chắc chắn. chúng ta sẽ thấy được những gì chúng ta cần...
...sau đó máy tính sẽ phân tích...
...chỉ ra sự khác nhau giữa các điểm ảnh.
Chúng ta thấy cái gì đây?
Oh, Lạy giời. xe hàng đã ở đó. Chúng ta đã mắc bẫy.
Hãy sao chép cho tôi một bản.
Các bạn đang vị phạm địa phận của nước Nga. Yêu cầu dừng lại.
Chúng tôi được sự cho phép của chính phủ Nga.
không giống như những gì chúng tôi biết.
hắn đang cô gắng mở khóa.
Có giỏi thì bắt tao đi.
-Hắn vẫn ở hướng 6 giờ. -Tôi biết mấy trò này. Chúng ta sẽ mất hắn.
Vũ khí sẵn sàng.
Vị trí xác định.
Hỏa tiễn một, hỏa tiễn một.
nắm chắc, nắm chắc, một lần nữa.
Tôi đã thấy hắn. lên cao, lên cao!
-chúng ta đang mất thế. -hãy giữ thăng bằng, Randall.
-hắn đang lúng túng. -không lâu đâu. lên nào.
thêm lần nữa nhé.
đã mở khóa.
Hỏa tiễn hai.
Đây là Shadow Một. Nhiệm vụ hoàn thành.
Xin chào, tôi có thể giúp gì ko?
Xin lỗi, tôi cần gặp Mikhail Beslan.
Ông Beslan đã bị sa thải.
Anh chắc chứ?
Tất cả những câu hỏi về ông Beslan nên để chính phủ nội các giải quyết.
Cảm ơn.
Painter,Hargreaves đây.
Tôi đang ở đường hầm. Có một vài tên dưới này.
-Yeah. -Mọi thứ đã sẵn sàng.
Họ đã chặn chiếc xe lại?
Vâng, thưa sếp. Chúng ta đã cử người để mở nó.
-Báo cho tôi biết khi họ mở nó. -Vâng, sếp.
Hi. Tín hiệu Radio phát ra trong một chiếc xe.
Hargs, Giữ vị trí.Tôi sẽ tìm cậu.
Là anh ta! lên!
Tôi biết nơi họ bị giam. Đi, đi!
Cho tôi gặp Jonathan Tensor.
Painter phát hiện ra điều gì đó Beslan cũng vậy.
và giờ ông ấy đã bị sa thải
Được rồi.
Tin tôi đi.
Painter đã nói, anh ta nghĩ chúng ta đã bị gài bẫy.
Amanda, Điều đó chẳng có nghĩa gì.
Nếu Ivanov đứng sau những chuyện này?
Nếu ông ấy gài bẫy chúng ta, thử nghĩ đi...
...Chúng ta đang ngăn chặn một lò phản ứng trước khi Zaysan tái tạo nó...
....
Đó là thứ mà họ đã xóa đi.
Ivanov sẽ được lợi gì từ chuyện điên rồ này?
Ông ta là một người cứng rắn.
Ông ta đã thất bại trong cuộc chiến ở Nga . chúng ta biết điều đó.
Tưởng tượng xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tấn công một lò phản ứng đang hoạt động.
sẽ có hàng trăm nghìn cái chết.
trách nhiệm thuộc về ai, đất nước đã gây ra...
...và quốc gia đã cho phép nó xảy ra.
Nền chính trị ở Nga sẽ bị chiếm đoạt.
Ngay từ đầu tôi đã thấy gì đó không lành.
Như thường lệ, người Nga không được nhúng tay vào...
...Nhưng lần này họ đã chen vào.
thông qua Viktor Ivanov.
Tôi cho cô biết điều này, nó đủ tốt để có thể...
-...trừ một chi tiết nhỏ. -Đó là gì vậy?
Xe Cong-te-nơ của Nga đã bị dừng lại trước đây 1 giờ.
ở biên giới, nó đã được kiểm tra mức độ phóng xạ.
Các chuyên gia lúc này đang mở nó.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Tôi hiểu thái độ của cô.
Cô đang đảm nhận một công việc nguy hiểm, Amanda.
Mọi người rất ấn tượng.
Nó đây. Họ bị giam bên trong.
Ngay đây.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Máy bay đã vào không phận của Nga.
-Còn bao lâu tới mục tiêu? -13 phút.
tiếp cận mục tiêu. cách mục tiêu 12 phút.
Tránh ra, đừng trạm vào nó!
muốn mất tay à.
Nó có thể thu ngắn mục tiêu.
Mọi người sẽ hiểu sự hi sinh của cậu, Andre.
Tôi đảm bảo điều đó.
Chét-Nhi-A thân yêu này rồi sẽ bị lãng quên.
Và nước Nga xô Viết của chúng ta sẽ lại lớn mạnh một lần nữa.
Mấy tên bảo vệ đã chết. Những tên Mỹ đã chạy thoát.
Giờ là lúc.
Đừng lo.
Tôi đảm bảo sẽ ko có tên nào đến được đấy.
Lùi lại, lùi lại, nhanh lên.
Chúng tôi cách lò phản ứng chừng hơn 1km.
Naish, và mọi người tiếp tục chạy đi. Tôi sẽ theo sau.
-Cậu đang nói cái gì vậy? - Đây là nơi tôi sẽ đặt mục tiêu thứ hai.
Thằng chết tiệt nào bảo cậu đặt mục tiêu thứ hai thế?
Nhiệm vụ đã kết thúc. Mục tiêu đầu tiên đã sập bẫy.
Chúng ta đứng đây làm cái quái gì vậy?
-Mục tiêu nào cho chúng ta-- -Một lò phản ứng không hoạt động.
-Đây là điểm trung tâm. -Cái gì?
Chúng đã dùng các con tin để tái tạo lại 3 lò phản ứng trước khi chúng ta tới đây.
Trong con mắt của những cái xác có chứng phù nề.
-Phù nề là cái mẹ gì? -Đó là dấu hiệu đầu khi bị nhiễm phóng xạ.
Tôi không thể hình dùng được cho đến khi được tận mắt chứng kiến...
...Đó là lý do tại sao chúng ta quay trở lại nhiệm vụ.
Moffit đã khiến chúng ta phải trải qua tất cả những chuyện này.
Nghe này, chúng ta đã đúng trong việc chống lại cái kế hoạch chết tiệt của Zaysan.
Giờ, tôi phải đi khử lõi trung tâm.
Không, anh bạn, chúng ta không thay đổi kế hoạch chỉ vì anh nhận được một cái bướu.
Tôi đoán là cậu sẽ bắn tôi, hừ?
Tôi phải làm những gì cần làm.
-Tôi sẽ ra khỏi đây, đôi trưởng. -Rodgers.
Sếp, Tôi nghĩ anh ta đúng.
Đi.
Có một Cong-te-nơ khác.
Tốt, mở nó ra.
Tọa độ đang được xác định. Khóa mục tiêu.
Mục tiêu ở trên vòm phải.
Anh sẽ làm bằng cách nào?
Tôi sẽ ngắt mạch điện.
Tên lửa đã làm trệch hướng mục tiêu thứ hai.
Tốt, chúng ta sẽ không đi qua đó chứ.
Anh đã giải quyết mấy thằng C-4?
Còn bao lâu sẽ phóng hỏa tiễn?
-6 phút, thưa sếp. -Rất tốt.
Tiếp tục tiếp cận mục tiêu.
Anh ở đây. Tôi sẽ lên trên.
Tôi sẽ yểm trợ cho anh.
Cho chúng một phát đi!
-Giờ còn bao lâu? -Gần 2 phút.
Tên lửa sẵn sàng.
Gì? Anh đang nói cái quái gì vậy?
Gì vậy?
Có ai đó đã cho nhiễm xạ lên xác những con lợn.
Đó là Cong-Te-Nơ.
Chúng ta phải ngừng lại.
Làm đi.
Tên lửa đã được phóng.
Quá muộn rồi, tên lửa đã được bắn.
Oh, Lạy chúa.
Đã xác nhận mục tiêu.
Có mục tiêu thứ 2.
Mục tiêu thứ 2?
Không!
Anh ta đã thành công.
Nhìn anh giống như cứt vậy.
Amanda, Gì vậy?
thông báo từ Kremlin. Viktor lvanov đã chết.
Họ nói đó là vụ tự sát.
Nó giống như việc ông ta bị gài bẫy.
Nếu tên lửa không đổi hướng thì Kremlin sẽ nói lời tạm biệt.
Chúa biết tất cả những chuyện này.
Sáng nay tôi sẽ rời Washington.
Họ sẽ sớm liên lạc với anh.
Giống như ngày xưa vậy.
Không chỉ có vậy đâu.
Lần này anh sẽ phải nói rằng anh đã chống lại cấp trên.
Tôi biết tôi phải làm gì. Đúng vậy không.
-Tôi chắc họ sẽ biết vai trò của tôi. -Yeah.
Khi đó họ sẽ làm...
...Một lời khuyên rút ra từ kinh nghiệm của tôi:
Đừng đứng quá gần người đang yêu cầu mình trả lời các câu hỏi.
Là gì vậy?
Yeah.
Bởi vì khi cô làm...
...sau đó họ sẽ phải trả lời tôi.
8 giờ nữa mới đến chuyến bay của tôi.
Lâu phết nhờ.
Các bạn vừa xem xong bộ phim: XẠ THỦ Người dịch: Ruan Jin Email: nguyenbatien@gmail.com